首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學系列 9 陪你一起找羅馬──家人的默默陪伴

作者:張老師文化編輯
聯考失利,前途茫茫,我提起簡便的行李,毅然投奔住在洛杉磯的表姊,哥哥怕久未謀面的表姊不認得我,熬夜為我掃描照片,用E-mail寄去,免得我在機場無人認領。
當我在美國和學業做困獸之鬥時,爸媽徘徊在台北的街頭和網路間,一邊替我找尋政治學、海洋學的中文譯本,一邊用頻繁且溫暖的電子郵件為我打氣,希望我能越挫越勇。
母親在<陪你一起找羅馬>一文中憶起,當我實在撐不下去,問: 「我實在讀不下去了,我可以回家嗎?」時,她寫道:
++++++++++++++++++
雖然也覺得放棄可惜,也想鼓勵你堅持下去,卻聽出你聲音裡的顫抖與不安,立刻回說:
「當然可以!明天就回來吧。」
「媽!你真的不介意嗎?這樣會不會沒面子?」
面子?誰的面子?我的?那大可不必顧慮,媽媽的面子不掛在女兒的身上。
「只要你自己想好就好,我們只是給你一個機會試試。既然努力試過,就沒什麼遺憾的。」
「我不是讀書的料,我非常感謝爸媽花了這麼多錢讓我出來,回去後,我會立刻找個工作,您不用擔心。」你語帶哽咽地說。
++++++++++++++++++++=
爸媽用一貫的溫柔陪伴我,支持我每一個決定,做我最堅實的後盾。
回來20年了,在美國的寂寞已遺忘的差不多了。今日,為了寫留學記憶,翻到了媽媽所寫的這篇文章,回想到當年的孤寂。然而,透過媽媽的描述,我想起的不只孤寂,更感恩媽媽默默的支持與陪伴。
+++++++++++++++++++
回國後兩年,我們全家人有機會到美國重遊舊地。艷陽天,你神情亢奮,在租來的車子裡,指著窗外,一一介紹你當時的生活,我才知道你經歷的是怎樣的寂寞!
「那是我常去的百貨公司,星期假日,不知道要做什麼,一個人只好去逛逛。你看到的我帶回去的許多廉價打折貨,就是在那裡買的。」
我的眼眶驀地紅了起來!回想你攜回台灣的行李數倍於當年帶出國,整理時,我訝異地發現許多東西竟成打地出現。眉筆、壁燈、髮箍、小刷子、眼影……我邊整理,邊感嘆你不知民生疾苦。你囁嚅地回說:
「成打地買,較划算,我逛街時遇到大折扣,不買可惜,都是便宜貨。」
一樣一樣的小東西,在在見證著你浪遊無根的寂寥,而我不察,竟不時興奮地向你報導假日時如何和爸爸的畫友們出外冶遊。
「那是我常去的公園,常常有老人在那兒曬太陽,星期假日無聊,我有時候就到那兒和他們一起曬太陽。」
天很藍,太陽在樹梢上閃著耀眼的光,聽著、聽著,我的淚靜靜順著雙頰流下。不善人際的女兒,在語言熟練的家鄉就曾經飽嘗交友的困難,更何況在人生地不熟的異邦。念書之外的漫漫時光,她和佝僂的老人一起在公園裡曬太陽、想家鄉。
你堅持帶我們去你當年常去打牙祭的一家日本拉麵店,你指著靠窗的位置告訴我:
「這是我常坐的位置。拉麵還附送炒飯或煎餃,想家的時候,我就來這兒叫一碗拉麵,靠著附送的蛋炒飯平息想念媽媽的心,這兒的waiters都對我很好哪。」
我一口麵也嚥不下,摩娑著你坐過的桌椅,向店裡中氣十足的喊著「歡迎光臨」的年輕侍者們深深一鞠躬,感謝他們在異地為你提供讓人安心的溫暖。那回,從美國回來後,我才被我當年的孟浪、大膽所驚嚇。斗膽將一個不諳世事的弱質女兒送到千里之外的地方,幸而無災無難地回返,若是其間你發生了任何的意外,我將要如何的引咎、自責且悲痛萬分!幸而平安地回來了,真好!雖說暫時的離巢,成就了一位獨立自主的女兒,但是,從我們一起重遊舊地歸來的那日起,我忽然開始罹患強烈的相思病,你已然回到身邊,卻才是思念的開始。
……
今後,不管晴天或下雨,要找屬於你的羅馬,爸媽陪你一塊兒去。
PS: 近日,母親再次陪伴做編輯的女兒,在張老師文化出了一本新書《接住受苦的靈魂:親愛的,我知道你的痛》,不只陪伴女兒,更分享她的陪伴各式受苦靈魂的經驗給讀者。歡迎參觀選購(嚴重置入性行銷)
首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學系列8 在美交通

作者:張老師文化編輯
【公車】
在美國加州沒有開車是非常不方便的。印象中,最早在美國搭公車是給現金,換一張小小的票(長得像台灣的火車票),後來,穩定些後,固定要坐公車時,要先買Token(代幣),每次投一枚,要換車時,會給一張轉乘小卡。在20年前,我剛去的時候,公車系統真的沒這麼方便。
在Torrance 念大學時,我住的地方離學校不算遠,大約15-20分鐘車程。然而,要搭公車上學的話,必需提早。40分鐘才有一台公車經過,沒趕上那班,就得再等40分鐘。8點多的課,常常6:40要在車站等車,7:10左右就到學校了,如果不這麼早到,就會遲到。一向不喜歡遲到的我,只能這樣了。
那時,公車司機都是固定班表,我搭到的都是一個高大黑人司機開的車。他的個性爽朗,很有朝氣。那時感覺有點威爾史密斯的FEEL,他非常主動、積極,雖未曾言明,喜歡我的感覺卻非常明顯。曾經我們出去過一次,並留下一張合影如圖。
 
【開車】
在Torrance安定下來後,媽媽的朋友周阿姨幫我找了一個講中文的教練,教我開車。第一次練習時,教練將車子開到車不多的小社區後,叫我坐上駕駛座,他坐副駕,直接開始練習右轉。
記得第一次練完車回到家給爸媽打電話時,我心跳加速、手腳發抖、癱軟在床上。那感覺有點像是高中時,邀請曾經霸凌我的同學來跟教會朋友一起打排球時的緊張感一樣。其後,幾次謹慎(緊張)的練習後,我可以學外公一樣,驕傲的說:「我1次就通過DMV路考,取得駕照。」
那日考到駕照的欣奮感,深深刻在心上。考到駕照後隔了數個月才添購了一台白色的Honda Civic。剛拿到車時,忐忑不安,幸得房東許伯伯自願陪著我在Target的空曠停車場一圈又一圈的練習停車、倒退、左右轉等等。還有朋友不怕死的約我上高速公路!下了高速公路,寒冷的冬天中,我一身的汗!還好,經過那次的魔鬼訓練,我似乎吃了大還丹,功力倍增。很快的,我就能開始過獨立的生活了!
有一次,媽媽隨學校院長及系主任到加州來參加世界華文作家年會時,我到機場接他們、載著他們到我的住處參觀、按著地圖找路送他們去飯店,跟媽媽住一晚後,自己返回學校上課。
有人在留言上激我講車禍的故事……
 
【車禍】
確定回國後,我將車子賣回給 Honda。在回國前兩天,我開著Honda幫我租的車,往華人較多的Rowland Heights為媽媽採購一些藥品帶回臺灣。
採買完的回程,開在高速公路上,被一台從其他高速公路匯入的車給擦撞到右後方,往左推了一下。本能反應–踩剎車、轉方向盤–結果當然可想而知,在高速公路上車子快速打轉,撞到分隔島,彈回到第二車道後停住。
真的有人生跑馬燈瞬間閃過!還好當時前後無車,回過神發現還好只有嘴唇因緊張而咬破、人沒事,魂也還在。發動車子後,我驚魂未定的小心翼翼的開會住處,結束一場高速公路驚魂。
 
【後記】
離開近20年後,去年10月去舊金山與表嫂和小嬰兒做伴後,我重返了讀書時待的南加5天4夜。20年後的公車系統方便許多,可使用悠遊卡搭車,但車距時間上還是不如台灣方便。在方便停車的美國,不開車雖然還是可以行動,但會有所受限,還是開車來得方便許多。
 
截錄媽媽聽聞我學開車後給我寫的信如下:
***************************************************
車子學得如何?很難哦!從電話裡,可以聽出你已經被折騰得很慘的樣子!這不由得讓我想起當年外公學開車的情形:外公開始學開車時,已年過六十,手腳沒年輕人俐落。但他不服輸,卯足了勁兒地練習。把圓板凳扳倒下來當駕駛盤,左一圈、右一轉的,堪稱夙夜匪懈。不但如此,怕教練嫌他手腳不靈光,成天想法子巴結教練。把晚輩拿來孝敬他的巧克力、蛋糕、魚肝油、維他命……悉數轉送出去。筆試一考就過,他雖得意,倒還知道謙虛;路試居然也一次OK,這下子可跩得二五八萬了!逢人就問:「你考幾次才過?」如果讓他遇到兩次以上才通過的,他便毫不客氣的奚落他:「啊!你還不如我這老頭子!這麼簡單的事,也要考好幾次!啊!太差勁了嘛!」……
首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學系列7 學語言的方法

作者:張老師文化編輯
【圖畫故事書學音感】
剛到美國時,我的英語程度近乎零。也正因如此,我以一張白紙之姿,從頭學起。表姊及媽媽的朋友周阿姨推薦我由英文的兒童圖畫書入門,跟著錄音帶一個字、一個字的慢慢唸,找出英文的音感。字少、圖多、有韻律,的確是個不錯的入門方法。然而,對於已經18歲的少女兒言,那有點無聊。
 
【看電影學英聽】
在美國電影院看電影對我這個歪國人而言很新鮮,也很困難。在美國看的第一部電影是姪女帶我去電影院看「小蟻雄兵」(動畫)。在台灣看美國電影都一定有中文字幕或者中文配音,第一次看到只有畫面的英語動畫,因為陌生,耳朵很自然的全程緊閉,一個字也聽不懂。只能看動畫自己瞎猜發生什麼事。
到美國第二年過年時,周阿姨的先生帶我們去百事達租影片回家看;這是我第一次認識DVD。其後,我常租已在電影院看過的DVD回家看。我發現,第二次看這些電影,也許是因為已知大概的故事內容,耳朵就會打開,大約就能聽懂70%,如果時間許可,我會再放一 次,開啟字幕,看到我想學的單字就定格,記下來,並想辦法應用他。
 
【融入英語世界】
加州華人雖多,上課時大宗語言還是英語。雖然假日喜歡與講中文的聚在一起,但時間比例相對來講少一點。把自己丟在一個英語環境是訓練聽力的好地方。聽懂了50%以上,才有辦法跟別人互動、交朋友。聽久了,把自己當隻鸚鵡,學著聽來的音調,慢慢說,有一天就會發現,自己講出來的,愈來愈像美國人了。
最鮮明難忘的例子是:有一次,羽球教練的朋友說我的英文進步了,我問他我什麼方面進步了?他說,我以前說的是台式「3Q」,現在會發咬舌的「Thank you」了。啊!那「細微」的變化都是時間堆砌、累積出來。如果在台灣環境沒這麼夠,就多聽點ICRT、交個外國男/女友,也有機會講出一口漂亮英語哦!
 
【開口說】
剛開始到加州時,我只能說幾個簡單的英文單字,怎麼跟人溝通呢?我就將會的幾個單子像魚網般撒出去,老師聽懂我要表達什麼了,以一個完整的句子問我,是不是這個意思?我雖然不會說,但「基本」的聽力還是有的。聽到了「正確」的句子,就連聲道yes,然後重覆說一次,久而久之,這些老師組合出來的正確句字就是你的了!
你若只聽不說,還是會有進步,但進步的速度會比較慢。建議還是要把聽到的,親口「說」出來。很多人害怕被人嘲笑而不敢開口,但據我觀察,不會有人笑的。就像外國人跟我們講中文時,我們也不會笑他們啊!
 
一年初始,就分享含文留學期間所使用的語言學習技巧給大家囉!
祝福大家新的一年:
快樂多一點、煩惱少一點;
健康多一點、病痛遠一點。
謝謝大家對這個留學系列文章的支持與回饋!
愛你們喲!
首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學系列6 伴我走過低谷、給我能量的餐廳與廚房

作者:張老師文化編輯

起了個大早,豔陽天中,為剛過世不久的舅舅頭七法會誦經,回家後埋首媽媽新書校稿工作。看著媽媽細細描寫與一個個失序靈魂互動的過程,內心有點感傷。3點多,從午覺轉醒的爸爸喚我喝杯咖啡,讓我小小轉換一下情緒,今天就來聊聊我在美國的幾樣Comfort food,看看它們如何陪伴我度過一段段艱熬的留學時光。

【台灣小吃】

剛到美國的前幾個月,住在華人較多的Arcadia, Temple City附近,在表姊家想家時,煎顆醬油蛋解解相思。或在歡樂的聖誕夜去台灣人開的餐廳,買碗咖哩飯,配著電視,一人獨自守著住處。

到了Torrance,華人少了,但還是讓我找到一間台灣人開的小店。沒有住在許伯伯、許媽媽家,或他們回台灣時,我就會去買顆飯糰,假裝自己在台灣。那間的飯糰還挺道地的。記得有一回,我中午去點了一份炒米粉,只見老闆娘往廚房喊Fried Rice Noodle……低頭往廚房小窗望去,原來是墨西哥人在掌廚。那味道是不錯,但還是少了一味兒。

【美式牛排Denny’s】

美式連鎖家庭餐廳Denny’s中,10元美金左右一客的12oz肋眼牛排也是我喜愛美式Comfort food. 它的份量很足,常常都是打包回家吃第二餐。偶爾心情好,或心情特別差的時候,喜歡獨自到店裡,點個花椰菜濃湯,叫份牛排犒賞自己一番。幾個月1次,不能天天吃。

印象中,高中畢業舞會完的續攤其中一站,就是去24小時的Denny’s聊天、聯誼,幫著朋友的愛慕者追求朋友。

【日式拉麵──新撰組】

新撰組是有著許多日本人的Torrance裡有名的日本料理店。離我的學校不遠處有一家專門賣拉麵的。我總在不想回家的午間,提早11到門口,等他們開門。朝氣蓬勃的迎賓聲中,驕傲的坐上吧台,點一份萬年不變的C Set(1碗拉麵+一盤炒飯)加了稅金大約14元美金左右,價格雖然不匪,卻可以吃2餐。中午主攻拉麵,晚上則吃打包的鹹菜炒飯,2頓的滿足。坐在吧台上,看著帥氣的日本男子,認真的甩著拉麵,所有的煩惱煙消雲散。

店家的特色是,可以「客製化」麵的軟硬度、湯頭的濃淡等等,每次去都會吃到一樣的味道。2002年回加州,跟著媽媽訪問白先勇那次,新撰組是我唯一必吃的餐廳,去年回南加5天,也沒放過。一樣的味道,一樣的感動。因為太常去,大約貢獻了一根柱子,店員常常會主動加贈沙拉一客或冰淇淋一碗,就連2000年要回台灣前,也表示可以破例讓我「免費」張貼賣車公告。雖然言語不通,我們的情份卻深。2002年回去時,店家還認得我,親切的招呼我,甚至用些簡單的英文告訴我他們剛去員工旅遊回來,分享他的喜悅給我。我以簡單日文點餐、也親切的稱讚我的日文講得很好。

【朋友Amy Trees的廚房】

在外國人家分租一間房的那段期間,我過得非常不開心,想自己煮飯也麻煩。事前備料準備1H、吃個10分鐘、飯後收拾又是半小時的,實在耗時,自己吃也沒滋沒味的。

有一天,閒逛不想回家的我,不自主的駛進九九大華超市,挑了韭黃、牛肉、青菜、九層塔、雞肉等等。提著兩手滿滿的食材,不經悲從中來,在車旁不小心哭了出來。沒有理由,只覺得悶。我撥了通電話給教會的台灣朋友,問可否借她家廚房一用,以解相思。她家有個哥哥、一個弟弟,還常有其他朋友來訪。我帶著一堆菜,煮了一桌大家一起吃,大家頻頻稱讚,以空菜盤熱情的回報我。那日,我好開心,好久沒那麼開心。於是,加碼炒了炒飯給她弟弟及同學帶了便當。飯後,她們為我洗碗,以表謝意。

畢業舞會前幾個禮拜,舞伴們相偕從北邊下來Torrance跟我們一起尋找禮服,我也在Amy的廚房中做了一桌好料酬謝他們迢迢南下展現的十足誠意。記得那次,我做了三杯雞、白菜獅子頭、奶油炒高麗菜、燴飯料等等,男生們一個勁兒的稱讚,又是以空盤回報。

舞會後隔2週左右,男士們再訪,這次,換我的舞伴在Amy家廚房揮灑,也是一桌子好料。其中讓我印象最深的,是他煮的紅燒肉。都隔了20年,我還記得那個味道。先煎後滷的三層肉,軟硬適中,齒頰留香,吃的很是幸福。

這些餐廳、這些廚房,伴我走過低谷、給我能量,繼續在黑暗、孤獨的夜裡行走。問題依舊存在,但似乎沒那麼難以承受。

圖為媽媽做的好吃紅燒肉,做為示意圖。

首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學生活系列5 美妙的緣分

作者:張老師文化編輯

上一篇,我提到一段奇妙的緣分。這篇就來描寫幾段最感恩的。

【漫琴表姊】
表姊是我在美國留學期間第一位要感恩的人。大家應該記得我第二篇寫的,表姊帶著小兒子來機場接機、為我安排語言學校、教我搭公車上下學、照顧我初到美國的飲食起居,直到我獨立起來。
轉到Torrance讀書後,有一天,我第一次體驗「經痛」要人命的感覺,痛到在地上打滾、痛到爬牆、痛到睡著。那次體驗把我嚇壞了,迷糊間,我拿起手機撥了通求助電話,電話接起來,是表姊的聲音。後來,等我痛醒後,是她帶我去針灸減緩不適的。
非常感謝姊姊的照顧,感恩心頭。今年表姊回來台灣,得有機會見面,當面致謝。

【陶阿姨/周阿姨夫妻】
媽媽在東吳當助教時的室友周阿姨、陶阿姨是第二組感恩的人。她們接到我在美國留學的消息後,馬上動起來,將我轉到離他們比較近的Torrance,替我註冊了El Camino College,真正開啟我的留學時光。
剛到Torrance的前幾週,為了上學方便,周阿姨將我安頓在她家中,教我閱讀英文童書,學習英語。他的先生,大行叔叔帶我去打網球健身,去Blockbuster(百事達)租DVD回家看、在周阿姨家度過第一個舊曆新年,彌補無法回家團圓的遺憾。有一段時間,我分租了一個美國人Helen 的房間時,也是周阿姨做為我的保證人。

回台灣後一年,曾打過一次電話給她,表達感謝。然而,時光飛逝,心裡雖想著,卻沒真正聯絡過。去年要回美國前,我嘗試找她,已搜尋不到,斷了聯繫。

陶阿姨夫婦也是我在美國最常打擾的「家人」。帶我在美國銀行開戶、買車、週末有空就想到我,邀我去家裡住、帶我參加各種活動。甚至在我需要做炒米粉給同學品嚐時,也是到她家的小廚房,3人一起窩著,切各種「絲」,協助我完成那不可能的任務。重要節日如感恩節、過年等也不忘叫上我一起度過。去年從舊金山回加州5天時,也是譚叔叔來接機,收留我,陶阿姨載我去Torrance找我的羽球教練的。

最後要回來台灣時,還麻煩他們送我去交通混亂的LAX機場。印象中,我在美國學開車,也是他們介紹的教練。許許多多生活上的事情、情感的寄託在在仰賴這兩對夫妻。十二萬分的感謝,無言語可以充份傳達!

【許伯伯/許媽媽】
關於許伯伯、許媽媽的故事,我已寫過許多篇。因為,在美國的三年時光中,在許伯伯、許媽媽家度過了一年半左右的美好時光。我們的情份早已超過房東與房客,他們把我當家人一般對待。

許家每個家人我都熟稔,許伯伯、許媽媽的各種聚會,也都有我的身影。許伯伯的朋友嫁女兒、一起去Botanical Gardens – Huntington Library 賞花、一起去Las Vegas、甚至遠遊至舊金山、優聖美地。許伯伯冒生命危險陪我練車、許媽媽的美食把我養得胖胖的,總之,不知哪來的幸運,我總遇上對我照顧有加、愛好愛滿的長輩們。

去年年近90的許伯伯還寵著我,開車帶我外出吃飯、逛mall、買排隊名店的cheese 蛋糕送我。她的小女兒若淳姊帶我觀夕陽、啖美食。只可惜去年回去時,過份客氣,沒見著許媽媽,只隔了一道牆的距離,卻從此再見不到了。許媽媽已脫離身體的病痛,做天使去了。

詳情請見https://www.facebook.com/photo?fbid=10158600024168389&set=a.202782458388

【羽球教練John】
體育課選修網球,遇到正在招募羽球校隊新血的John,做為我的網球老師,他發現了我對網球的畏懼,跟我提了交換條件,如果我加入羽球隊,他就讓我的網球課過關。那時的我受困於課業與人際,走在低谷中,在練羽球殺球的過程中,找到一線曙光。
問題依舊存在,但練習時的專注與練習後的大汗淋漓給了我撐下去的力量。我努力參與練習、不遲到、不早退,雖然我的體能不好、球技很差,常常是隊上的老鼠屎,但因為我的認真,John不忍苛責。幽默風趣的他,讓我愛上羽球。

也因為加入球隊,我認識了許多來自不同國家的好朋友。其中2個一直有在聯絡。去年聯絡上John,他帶我逛了已變化萬千的校園,驕傲的把我介紹給好多人,陪我吃了我思念已久的拉麵、(其實他不能吃太多澱粉,卻陪我吃了滿滿澱粉的拉麵)再送我去Mall裡等朋友。

他送我的羽球隊帽T成了我冬天的最愛。謝謝John介紹了羽球給我,伴我走過低谷。另一篇有提到John的:https://www.facebook.com/WendyTsaihanwen/posts/10157535027623389

美妙的緣份當然不止這些。感恩一切在美國遇到的朋友、長輩,不論好、壞,都是我成長中的貴人,讓我更了解我自己,經驗越多,越發知道對應之策。

首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學生活系列4-選課與退選

作者:張老師文化編輯
【選課的藝術】
剛進入社區學院就讀時,大家都建議從「數學」開始選修,因為數學用到的英文相對單純,不會用到太複雜的語句。是很好入門的學分。於是,我選了基礎二元方程式當我的第一門課。第一堂課,老師以自我介紹開始,我聽傻了。他的語速如同機關槍一般,一個字緊接著另一個字。上完一堂課下來,我大約只聽得懂50%,其它50%用猜的。
我耐著性子、硬著頭皮上了第二堂課,進步一點,聽懂70~80%,稍稍找回一點點信心。第三堂課時,我甚至可以當小老師教其它同學了。原因很簡單,在台灣X+2=5我們都能很快的反應過來,X=3。但國外的步驟就要很多,例如:
X+2=5
X=5-2
X=3
在台灣我們被訓練的可以非常快速解題,而在美國,他們得死死板板的寫出直式才能得到答案。因此,我在美國重唸二元方程式時,真得比其它美國或歐洲同學輕鬆許多。難怪台灣人都會建議從數學開始唸起,增強信心。
【健身舉重傻傻分不清楚】
社區大學等於正規大學的前導學校,不需要特別選主修,但是需要多元選課,就是類似台灣大學的通識教育。選課表認識我,但我跟它可是非常不熟。剛進去的第一學期體育課,我看到一堂weight training的課,天真的以為就是上健身房一樣,應該還可以,上課第一天才發現,原來那堂是「舉重」!orz 暈倒,立刻退選。後來選我一堂我認識但不太喜歡的「Tennis」(網球),遇到了我最愛的羽球教練John. 這個緣份在我回台後,斷了一陣子。直到去年我重返加州前,終於又接上了。這段奇妙的緣份容我下集再續。
語言的隔閡除了讓我在選課時鬧了許多笑話,讓我常常選了課後,開學就會發現不是我預想 ,「drop」掉許多課,然後重新來過。當然,困擾也不只是發生在「選課」上,上課過程中也是經常受措。舉例來說,我們一定得修3學分的「有實驗課」的自然類課程,我選擇了生物課,真是不自量力。平常上課就聽不懂了,到了考試時,更慘。老師都已經破例讓我帶電子字典去考試了,還是看不懂題目,因為很多生物專有名詞根本不是英文,查也不見得查得到。
【啞口無言】
除了英文寫作課必修、社會科學類、音樂或藝術類等都必需要選。社會科學類我選了類似「婚姻與家庭」的課,讓我大開眼界,看到了亞洲學生與歐美學生的大不同。那堂課的成績上課參與程度比考試成績暫比要重,我看著美國或歐洲同學一個個手舉得高高的,一個個回答的言之有物,我心羨不已。上課舉手發言在他們的生活裡是日常,對亞洲學生而言就是稀有的事。我們一般而言,都是在聽台上的老師濤濤不絕,勤作筆記、畫課本重點中度過。那樣的舉手自若我是做不到的,不只文化的差別讓我無法開口,語言才是最大問題,真正所謂的啞口無言。想當然我的成績只有低飛過關。
【用英文寫論文似的報告】
英文的必修課不教英文文法,而是教你如果找資料、寫報告。期末報告是一篇論文似的書面報告,最少20頁的那種。題目自訂,但需要去圖書館借個20本左右的書,消化完後,用論文格式撰寫的報告。我的英文雖然在美國有很大的進步,但讀書對我而言是件苦差事,就連中文書我都讀得很慢了,何況還是我不熟悉的語言。我叩關兩次皆無攻而返。
【第二外語】
在美國的大學唸書,必需選一門「第二外語」。對美國人來說,英文是母語,學個第二外語不是太大負擔,而對我們這些留學生而言,那是「第三外語」了吧!記得當年,我跟學校抗議未果,還是只能硬著頭皮選了一堂西班牙語課,回到台灣沒有練習環境,早就通通還給老師了!只記得簡單的招呼語與0-10的說法,與印象模糊的「陰陽文法」。倒是日本同學教我的日文我記的很牢,因為常常使用。
回國後,教書時,我經常分享我的留學經驗,並建議學生要留學要嘛趁早,要嘛去念研究所。高中就出去,大學讀起來應該比較不會這麼吃力,研究所用到的英文比較專業,比較不用這麼雜的英文。(警語:純屬個人體會,每個人不盡相當,請自行斟酌服用)
PS: 圖為剛到Torrance 沒多久,家人來美國探親時的嫩樣。(左邊的帥哥是當年還在唸大學的哥哥)
首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學生活系列-3-最初時光

作者:張老師文化編輯

到了南加州表姊家後,我先在她大女兒Stephnie的床旁邊擺了一張床墊,與她同房。她的大女兒與我同年,白天在Passdena上大學,下課後會帶著我去染髮、跟她的朋友玩,對我很是照顧。幾天後,我搬去與表姊就讀國中的二女兒(老四)做上下舖的室友。為了讓我有一張床,只好委屈了小兒子與他的三哥同住。

表姊家境小康、不算特別充裕,加上我,她一口氣有6個青少年要照顧,非常辛苦。我們7人輪流為家人張羅吃食,偶爾我做台灣菜、偶爾他們準備墨西哥脆餅(Tacos)、煎蛋,倒也新鮮。 姊姊家的老二Johnason當時就讀高中,是橄欖球隊的重要成員,我們常去看他踢球,除了感受現場氛圍,也見證了這種球賽的危險,摔倒折斷脖子的大有人在。姊姊的孩子中,老大與老三對我很好,也許年齡相仿,較聊得來,會帶著我體驗各式各樣的美國日常。記得有一回,他們帶我去電影院裡看《小蟻雄兵Antz》,那是我在美國看的第一部電影。沒有任何字幕、沒有中文配音,只有動畫,我就這樣「迷惘」的看完了我在美國的第一部電影。

小弟也許因為失去了房間,心生不滿,常常臭臉給我看。老二則有著美國人的驕傲,瞧不起不太會英文的我,偶爾還會嘲笑我。與我同住的Jacqaline 正值青春期,很難接近。因此,在那裡雖然熱鬧,卻時常感到格格不入的孤單。

在姊姊家度過一週悠閒的適應期後,我到語言學校報到,測試結果,我得從二級開始,慢慢熬到七級才能進大學就讀。班上有來自許多不同國家的同學,有泰國、日本、中國、台灣。我們一起跟著美國老師變裝、參加Halloween Party,一起體驗感恩節。慢慢的,我升上了第三級。認識了一個同樣來自台灣的護士,兩人滿談得來,我於是搬去她的學姊家同住。因為前一個房客延遲退租,我又因在表姊家住得有些壓力,急著搬出,便在學姊家的客廳打地舖。

聖誕節就要來臨,同學邀約前去拉斯維加斯過耶誕佳節,媽媽擔心安全,不答應。我為了不讓媽媽擔心,只能在熱鬧的耶誕夜獨守學姊家,吃著咖哩飯、配著台灣的連續劇度過。媽媽打電話來,聽聞我一人獨守空閨,很是不捨,隔天又來了通電話,請學姊幫我買張機票,回國度假1週。就這樣,才出國2個多月,我就回來了。(媽媽把我寵上天了!)

飛機降落桃園機場的那一刻,我大顆的淚珠滑落下來,那一刻,我才知道,原來我很想家啊!只是剛去,語言、人際都要重新學習、建立,實在無暇花太多心思想家。

在台灣開心的充滿電後,我背著行囊,精神飽滿的回到LA機場。過海關時,海關人員問了我好些問題,我好驚慌失措,越是緊張、越是聽不懂。她大約感覺到我的惶惶不安,打開我的學生簽證,以筆指著某一個格子,用最簡單的英文告訴我,離開美國之前,應該要請學校簽名,回美國才不會有問題。緊張的我帶著哭音說:「sorry, I didn’t know!」然後,她只好搖搖頭,無奈的讓我入關。

回到學校後幾週,媽媽與她當年當助教時同寢室的周阿姨和陶阿姨聯絡上,聊到我的近況。陶阿姨當機立斷,幫我申請了位於Torrance的El Camino City College的附設語言學校。說是只要唸8週、通過一個托福模擬考即可進入大學,快速許多。沒多久,我就搬到周阿姨家準備。後來,阿姨為我找到了一對台灣夫妻許伯伯/許媽媽願意分租我一間房,包三餐。我在許伯伯、許媽媽家住了1年半,是我在美國待得最長的住所。

到學校新生報到的第一天,各國來的學生很快得認出自己的同伴並聚攏在一起。那天,認識了台灣女孩G,後來成了我的好閨蜜。她說,剛來沒多久,她在公共廁所內沖水時,聽到了類似台灣家裡的抽水馬桶的熟悉聲音,她才知道她想家了!那天的分級測驗,我沒考好(也許那就是我真正的程度),不意外的,我被分到了第一級(總共二級)。不知從哪裡來的勇氣,我主動要求老師讓我進二級,更沒想到,老師居然同意了!過了8週充實的語言課程及托福加強班(每週五4小時),我低分通過了考試,順利取得社區大學的入學門票。
其實,大學選課,才是真正考驗的開始… ,欲知後事,請聽下回分解。

首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學生活-2 行前準備

作者:張老師文化編輯

決定出國留學後,爸爸聯絡上了前兩年來過家裡拜訪的表姊(爸爸的外甥女),請教留學申請的步驟。表姊和5名子女住在加州,以家教為生,姊夫在大陸經商,往返兩地。她很熱情的自告奮勇接待我、為這個不太熟的表妹尋找語言學校並很快的寄來文件,讓我能夠去美國在臺協會申請學生簽證。
當年,由於美國深怕有人假冒留學名義「跳機」,因此面試往往問得相當細。對單身女子管制尤其森嚴。除了要本人遞交文件、口頭面試可能會問「為什麼選擇這間學校?」、「錢從哪裡來?」、「畢業後會留在美國嗎?」等等問題;繳了一筆錢還不一定可以順利拿到簽證。
面試前一天,媽媽的緊張程度遠遠比我高,一直出考古題問我、教我該如何回答。本來不善英語對話的她,一夕之間,英語口說能力大爆發。(這是為母則強的概念嗎?)本來不以為意的我,連帶著開始緊張起來。以當年爛英語的程度,可能連面試官問什麼我都聽不懂,居然還意想天開覺得一定沒問題。現在想來,都替自己捏了一把冷汗!
面試那天,我緊張的隨著隊伍緩緩前進,排了近2個小時後,終於輪到我時,面試官收下我的護照,用國語跟我說「星期五下午來拿。」就這樣,什麼也沒問,接著呼喊「next」!準備一晚的英文都白費了。忐忑了幾日後,再次回到AIT,拿到有學生簽證的護照後,一顆心才安了下來。
過完中秋節後的10月初,我就傻乎乎的獨自出發,前往美國追夢。出發的前一晚,媽媽也許因為捨不得什麼都不會的女兒即將遠離,失眠了。睡不著的媽媽,見到從大學宿舍回來的哥哥,不知在做什麼,半夜燈還敞亮著。開了房門一頓罵:  「這麼晚了,搞什麼?還不趕快去睡覺?!」
隔日一早趕著出門的哥哥跟媽媽說:  「你跟妹妹說,表姊一定不會認不得她的,我昨晚掃描了幾張她的照片,正面、側面照都有,已經mail給姊姊了,她一定會順利接到妹妹的!」
這是第二次感受到哥哥的溫柔與愛。(第一次是遊學時將我託給同學照顧。)  帶著家人滿滿的愛與不捨,我頭也不回的勇敢邁向未知的國度。
長途飛行中,我打開前晚失眠的媽媽在午後用電腦一字一句打給我的一封信。下飛機前,淚水為我洗淨了臉! 此封信也成了我在國外想家時最常取出閱讀的信。 媽媽的信是這樣子寫的:******************************************************************************
寶貝含文:
窗外下著細雨,天空陰沉沉的,像這些天爸媽的心情,黏搭搭的,老不開朗。 「女兒出國求學,應該是一件高興的事呀!」這幾天,我一直勸慰自己,卻好像怎麼也說服不了依依不捨及擔憂的一顆心。畢竟,這是你展翅高飛的第一遭。前些日子去紐約,因為有明確的歸期,所以,並無特別的不捨。晚上的這趟旅程,就不同了,從此,你將遠離父母家人,開始在異邦學習獨立。憑良心說,以你在家這些日子的表現,要讓人放心,實在很難。不過,我一直深信,人的潛力無限。媽媽在和你現在同樣年齡的時候,也一樣遠赴異地求學(雖然不像你一下子去得那麼遠),在陌生的城市台北,也曾偷偷躲在棉被裡痛哭好幾天,但畢竟也在台北存活下來,並打下了一片天。當年,外公外婆經濟情況不佳,我咬著牙,用非常儉省的方式過日子,你爸爸的情況可能更糟,在這一點上,你應該比我們幸運許多。雖然,出國花費龐大,你爸和我,總算還能應付,何況,我們深信,以你的聰明懂事,在用錢上,應該可以放心!你只要在學業上,全力衝刺,我們永遠作你的後盾。 媽媽只覺得捨不得,自你出世以來,一直是爸媽及爺爺奶奶最甜蜜的孩子,也許,我真的要如你們戲言的,要開始學習獨立。往後,當我咳嗽時,會多麼懷念你乖巧的倒開水的身影;當我缺奶精時,又將差遣何人去購買?黃昏時分,再也沒人會買小籠包來和我分享。啊!想起來真是很傷心呀! 除了唸書以外,媽媽期待你能抽空寫寫信,將遭遇到事情,藉寫作做一番回味與思考,不要讓這難得的經歷,在未來,成為一片空白。多看多走多思考,是人生前進的最好原動力。你有幸去走一遭,要好好把握。不管將來是否能在學位上有所斬獲,在生活的精采度上一定要有所增進。寫好了信,email給我們之外,要存檔備份起來,做個紀念。養成隨時記筆記的習慣很重要,將來,期待你像雷伯伯一樣,他用畫畫寫日記,你用筆記寫日記。 媽媽寫這封信,讓你在飛機上看,一方面是一種期待,一方面讓你稍稍排除離家的惆悵。我們家,一向是個溫暖的組合,這樣的感覺,讓生活充滿幸福,我希望這種溫暖的幸福感,能陪伴你到天涯海角。無論何時,不管何地,當你想起家的溫暖時,都能更有力量前行。爸媽只有你們兩個孩子,只有你們平安,爸媽才有快樂,所以,一定要為父母保重。尤其在異地,長夜漫漫路迢迢,無論食衣住行都要格外小心,不要讓爸媽操心。若有傷心委屈的事,也別藏在心裡,寫信回來,吐吐苦水也好,是吧!但是,人際關係要好,幾個重要竅門不能不知道,如服裝儀容及居家環境要保持乾淨整齊,凡事多替別人著想、常常從別人的角度想問題,問自己:如果我是他會怎樣?另外,適度的容忍很重要,不要亂發脾氣、亂開玩笑等等。 千言萬語,拉拉雜雜。總之,祝我們的甜蜜寶貝順利平安、快快樂樂。

媽媽上1998.10.06 睡不著的午後4點

首頁 » 出書人 » Page 6

我的留學生活系列-1 緣起

作者:張老師文化編輯

國一升國二的那年暑假,我遭到同學霸凌,從國二開始,我害怕上學。本就不喜歡讀書的我,更是完全無法專心上課。渾渾噩噩的撐完了國中生涯後,經過一個暑假,8、9場的考試後,我考到離家最近的金甌女中資料處理科。

學習一直不是我的強項,金甌女中資處科畢業後,本以為可以終結學校生涯,開始工作,高三時才知道,沒有大學還有四技二專要準備,只為了給學校一個交待,沒什麼準備的情況下,就去考了四技二專。 1998/8/1考完試還沒放榜,爸、媽及哥哥送我去桃園機場準備一個人參加EF遊學團去紐約遊學1個月。拉著遊輪公司贈送的一面黃、一面藍的塑膠行李箱,第一次獨自出國的我既興奮、又緊張。與遊學團的團友們相會時,發現團中有位哥哥以前英文補習班的同學,一個北一女畢業的姊姊。哥哥將我託付於她,請她多多照顧。 我們去了位於邁阿密的迪士尼世界,坐了自由落體、雲霄飛車,充分享受觀歡樂氛圍。第一次搭乘遊輪,享受5星級服務。有一次英文不好的我,忘記了甜點點了什麼,服務生先提供了一份全部甜點的試吃盤,讓我決定要哪一種,然後再完整上一份,這個經驗讓我對郵輪的印象太深刻了。 去紐約EF語言中心上課約1個月,我是少數全勤的學生。當大哥哥、大姊姊們努力享受「遊」學生活,我如乖寶寶一般,沒有缺席任何一堂課。除了上課,跟團友們一起搭火車到紐約市、坐地鐵冒險、坐船去看自由女神、步行超遠到帝國大廈觀景台,回到學校時快鐵腿的經驗也是有的。英文一竅不通的我,跟著哥哥姊姊們一起,也沒有太多不便。 帶團的老師N是個很年輕的淡大財經系系主任,之前在紐澤西的大學唸書,週末會帶大家去參觀各大常春藤大學,為旅伴們的研究所做準備。有一次,小巴在高速公路上拋錨,我們跟著老師到他朋友家打地舖,順便參觀老師的學校,成了額外的收穫。 大老遠去到紐約,怎麼能錯過百老匯的歌劇?我們用學生身份,買了便宜的票,欣賞了《歌劇魅影》,即使完全聽不懂英文,坐在圓形劇場的最上層的我,每次都被魅影出來前的音樂嚇到(音響就在背後),充分的感受魅影的魅力。 回國後,四技二專放榜,我意外的考上了位於花蓮的一所二技,成了班上的黑馬。然而,那所二技是我與家人從未聽聞的私立學校,據傳校門緊臨產業道路,有許多大貨車呼嘯而過,車禍事故頻傳。家人聽說後,都不放心讓我去。

那年暑假,媽媽的朋友來到工作室拜訪,建議考慮去國外念書,說是許多朋友的小孩在台灣體制內受挫,現在在美國讀書都如魚得水。媽媽聽了,覺得似乎不失為一個機會。天真的我因為遊學的體驗不錯,也沒想太多,就開始準備出國留學了。殊不知,那是一趟很不一樣、改變人生的冒險之旅。

首頁 » 出書人 » Page 6

關鍵人物

作者:李維榕

一家三代綑綁在一張無形的關係網中,

老爸的心願、兒子的鬱結,全通過媳婦一人維繫。

雖互相牽制,卻也有改變的可能。

先是老先生來找我,他一進門就送我幾本親自拍攝的精美刊物,記錄了他走遍世界各地的蹤跡,天南地北,名山巨川,還有一段段教子忠言!

這麼有心思的一位父親,偏偏有個完全不受教的兒子!

說起兒子,老先生是無限痛心。他說,自己闖蕩一生,什麼都經歷過,只想為孩子打造美好前途。送到歐洲最有名的大學,安排最理想的工作,結婚生子,經濟上都由他全部包辦。現在兒子年過三十,卻躲在家中不肯出門。

老先生的解釋,是兒子終日沉迷動畫,腦袋弄壞了。

為了醫好兒子,他上天下地,找遍中西名醫,以至求神拜佛。但是兒子誰也不見,連老爸電話也不接。

老先生唉聲嘆氣,問我見過這樣的個案嗎?要怎樣才能醫好?

我答,那要看想醫好什麼?如果想把兒子變得聽話,就很難辦到。但是一個成年人長年放棄為自己負責,必然有他不必負責的條件。也許老先生的努力,正正就是造成兒子的不努力。

老先生好像心有所悟,接著就不再出現,只把兒媳婦叫來見我。

素素是個現代婦女,帶著兩個幼兒。一個長期躲在房間的男人,一不如意,丈夫就找妻子或孩子發作,嚴重時鬧到要找警察。老先生一方面想兒子受點教訓;一方面又怪責兒媳婦報警,給兒子帶來麻煩。

兒子不肯見父親,素素就成為父子的聯繫。老先生透過兒媳婦,繼續為兒子打點一切;兒子也是透過妻子,把不滿傳遞給父母。素素覺得自己是兩代矛盾棋局中的一枚棋子,十分苦惱。她說,其實丈夫很敏感,一方面受不了父親的擺布,一方面又因為長期養成的依賴,無法在感情上獨立,內心也是痛苦不堪。

老先生一心把兒子推出家門,設法在別的城市為素素安排工作。他知道兒子依賴妻子,一定會追趕過去,這是令他出門的一個好計謀。素素自己也不想逗留在家中,但是丈夫並不愚昧,以各種藉口讓她無法成行。

這次又來了一個好時機,老先生托德國朋友請小夫妻一家去作客,順便尋求發展機遇。素素好不容易讓丈夫答應同行,但在出發前,他又改變主意,爭吵起來連在旁幫忙帶孩子的丈母娘都受了氣。素素的父親老遠從家鄉趕來,把女婿教訓一頓,一家人才依照原定計畫前往德國。

但是帶著兩個幼兒在異鄉寄居,當然有太多不便之處。小爸爸一不如意,就如常大聲喊罵。孩子哭叫,德國鄰居以為他們虐兒,要去報警,屋主也要求他們檢點。小爸爸受不了,賭氣帶著家人離開,在歐洲各國浪遊了一個多月。素素說,她們不是在旅館,就是在火車度日,倒真的是走了很多地方。

故事迂迴曲折,我卻只想知道,這一個多月的舟車勞頓,是由誰安排的?

素素說,全由丈夫處理,因為他熟識歐洲。

試想想,一個多年不出戶的人,竟然成功地獨自安排一家四口在異地一個多月的生活,表示他絕對不是一個沒有能力的人!只是長期糾纏在父子的情意結中,完全沒有處理人際關係的意願。他最反感的是被人擺布,而偏偏又把自己放在任人擺布的處境。這次決然帶著家人獨走天涯,應是他最大的一次突破,只是一回到家裡,一切又打回原形。

我一直沒有見過這位男士,但是我覺得對他一點也不陌生。在我們這個父母死心為孩子作馬牛的文化,我見過很多如此武功盡廢的孩子。但是,你如何挑戰這樣一個費盡苦心的老爸?況且兒子也一直不肯出現,他只想建立一堵圍牆與世隔絕,不被打擾!

老爸的心願、兒子的鬱結,素素是他們唯一的轉接站,現在也成為我與老先生及她丈夫的聯繫人。我這項家庭工作,全是通過素素一人進行的。她說,每次見我後,都要向老爸報告,丈夫也會追問她談了什麼。

素素十分沮喪,她說:「每個人都逼著我要這樣、那樣,連我自己的爸爸都認為我要息事寧人。我快要崩潰了。」

現在老先生又有新主意,為素素在外地安排一份小經營,叫她先把孩子帶回老家,交由父母撫養。丈夫說她可以走,但是大女兒必須留下,孩子也成為夫妻爭執的籌碼。素素又被打沉,連五歲的大女兒也說:「媽媽,不要傷心,爸爸生病了!」

但是我看不到病人,只看到一家三代綑綁在一張無形的關係網中,以各種方式互相牽制,欲罷不能。

其實素素處於關鍵位置,每個人都要靠她傳遞溝通,她就是最能左右這個惡性循環的人物。我們的治療工作,就是發揮她的能量,由無能為力的小女孩,成為一個有主見的少婦,有效能地周旋於三代之間。

老先生的策略並非一無是處,素素有變動,男人就維持不了現況。但是逼得他出門,並不一定能改變他的心態,除非素素能讓他醒覺。無論對上一代有多少怨懟,是時候經營自己的小家庭了,否則弄到妻離子散,就真的成為家庭悲劇。

有危則有機,我期待這對小夫妻能夠化險為夷。