[wpseo_breadcrumb]

我的留學系列7 學語言的方法

作者:含文
【圖畫故事書學音感】
剛到美國時,我的英語程度近乎零。也正因如此,我以一張白紙之姿,從頭學起。表姊及媽媽的朋友周阿姨推薦我由英文的兒童圖畫書入門,跟著錄音帶一個字、一個字的慢慢唸,找出英文的音感。字少、圖多、有韻律,的確是個不錯的入門方法。然而,對於已經18歲的少女兒言,那有點無聊。
 
【看電影學英聽】
在美國電影院看電影對我這個歪國人而言很新鮮,也很困難。在美國看的第一部電影是姪女帶我去電影院看「小蟻雄兵」(動畫)。在台灣看美國電影都一定有中文字幕或者中文配音,第一次看到只有畫面的英語動畫,因為陌生,耳朵很自然的全程緊閉,一個字也聽不懂。只能看動畫自己瞎猜發生什麼事。
到美國第二年過年時,周阿姨的先生帶我們去百事達租影片回家看;這是我第一次認識DVD。其後,我常租已在電影院看過的DVD回家看。我發現,第二次看這些電影,也許是因為已知大概的故事內容,耳朵就會打開,大約就能聽懂70%,如果時間許可,我會再放一 次,開啟字幕,看到我想學的單字就定格,記下來,並想辦法應用他。
 
【融入英語世界】
加州華人雖多,上課時大宗語言還是英語。雖然假日喜歡與講中文的聚在一起,但時間比例相對來講少一點。把自己丟在一個英語環境是訓練聽力的好地方。聽懂了50%以上,才有辦法跟別人互動、交朋友。聽久了,把自己當隻鸚鵡,學著聽來的音調,慢慢說,有一天就會發現,自己講出來的,愈來愈像美國人了。
最鮮明難忘的例子是:有一次,羽球教練的朋友說我的英文進步了,我問他我什麼方面進步了?他說,我以前說的是台式「3Q」,現在會發咬舌的「Thank you」了。啊!那「細微」的變化都是時間堆砌、累積出來。如果在台灣環境沒這麼夠,就多聽點ICRT、交個外國男/女友,也有機會講出一口漂亮英語哦!
 
【開口說】
剛開始到加州時,我只能說幾個簡單的英文單字,怎麼跟人溝通呢?我就將會的幾個單子像魚網般撒出去,老師聽懂我要表達什麼了,以一個完整的句子問我,是不是這個意思?我雖然不會說,但「基本」的聽力還是有的。聽到了「正確」的句子,就連聲道yes,然後重覆說一次,久而久之,這些老師組合出來的正確句字就是你的了!
你若只聽不說,還是會有進步,但進步的速度會比較慢。建議還是要把聽到的,親口「說」出來。很多人害怕被人嘲笑而不敢開口,但據我觀察,不會有人笑的。就像外國人跟我們講中文時,我們也不會笑他們啊!
 
一年初始,就分享含文留學期間所使用的語言學習技巧給大家囉!
祝福大家新的一年:
快樂多一點、煩惱少一點;
健康多一點、病痛遠一點。
謝謝大家對這個留學系列文章的支持與回饋!
愛你們喲!